Vous avez dit coupe du monde ? - did you say worldcup ?

Ben oui Monticaillou, quand t'aimes pas le foot faut bien t'occuper pendant la coupe du monde hein, parce que sinon tu te dessèches tellement on parle que de ça, tellement on voit que ça, tellement ya que ça qui compte !
Mylilstone, if you do not like football you have to find things to do during the world cup…
Alors la Titbelsoeur, elle s'organise... elle va en crop avec des folles, ou elle participe à sa coupe du monde à elle... et faut croire qu'il y a pas qu'elle qui continue de vivre pendant ce temps-là, parce que tu vois chez Scrapissimots, par exemple, elles ont organisé leur propre coupe du monde de scrap, eh ouais !
Then Titbelsoeur gets organized... she goes to a cropping party with crazygirls, or she participates in her own World Cup... looks like she is not the only one continuing to live during that time, because you know, at Scrapissimots  for instance, they have organized their own scrapbooking World Cup !
Et je m'y suis inscrite. Bon, je sais pas si j'ai bien fait... déjà le rythme est - comment te dire - sportif ? oui, c'est bien, ça ! sportif ! Je passe mes soirées à patouiller, mais quand t'as pas de pendule dans ta scraproom, hein... ben tu finis à pas d'heure...
And I registered. Well, don't know if I did right... the pace is already - how can I say – athletic ? yes, that's it ! athletic ! I spend my evenings to mess around, but when you have no clock in your scraproom, eh... you finish at night ...
Et la Titbelsoeur elle a des cernes jusqu'aux genoux en ce moment, il va bientôt me falloir investir dans un treuil pour me sortir du lit le matin, mais sinon ça va !
And these times, Titbelsoeur has got rings to her knees, soon I'll have to invest in a winch to get out of bed in the morning, anyway it goes on !
Non, en fait je râle, mais je m'éclate bien dans ce concours. On est une équipe de 4, et c'est sympa. Bon, mes réas sont ce qu'elles sont, je détonne un peu par rapport au reste des participantes, mais heureusement j'ai mes 3 copines qui produisent du vrai scrap, et avec elles on gagne des points !
Actually I'm groaning, but I'm having good time in this contest. We are a team of 4, and it's nice. Well, my own layouts are what they are, I am a bit out of place compared with the other participants, but luckily I've got my three friends who produce real scrap, and thanks to them we win pointsanyway !
Si tu veux, je suis un peu le vilain petit canard avec mes patouilles dans tous les sens (faut reconnaître que je suis pas une pro du mixed media non plus, alors c'est souvent un peu beaucoup approximatif) - mais bon, ça fait bouger et c'est sympa !
I'm kind of ugly duckling with my mess all around (must admit I'm not a mixed-media pro either, so what I do is often approximate) - but hey, it makes me move and it's fun!
par exemple, ça c'était ma première réa pour la coupe, avec des consignes tirées au sort, les miennes étaient : 2 photos, Style freestyle, mettre des fleurs et un rectangle. Voici ce que j'en ai fait :
This was my first page for the cup, with draw lots for the instructions, mine were : 2 photos, freestyle, flowers and a rectangle. Here's what I did:

De scrapissimots world cup

Bon, j'ai fini 6ème sur 14, mais après tout c'est pas si mal, il y a de la vraie scrapeuse dans les équipes !!!
Epi, comme disait le baron, hein, je participe !
Monticaillou, kestenpenss de ma pageounette sur Houat ? tu connais Houat ?
Grobizoute Monticaillou

Well, I finished 6th out of 14, but after all it's not that bad, as there are real scrappers in teams!
And, as the baron said,  I participate !
Mylilstone, what d'you think about my lilpage on Houat? Do you know Houat ?
Bighugs Mylilstone !