time to get away, gonna help myself soooooooooon....

Mylilstone, I won't be able to translate all the the subtleties that pepper this text, would you please use for once the google translator on the left... I apologize in advance, as I am pretty sure you will hardly understand, but I am sure you will find friends who understand French in your kinfolk... won't you ?


Monticaillou, j'ai bien l'impression qu'à part quelques réfractaires (qu'on appelle aussi parfois aoûtiens) qui se sont cachés derrière des arbres ou sous des grilles de parc lors du dernier coup de mistral, tous les autres petits bouts de terre qui passent leur temps ici d'habitude sont "partis avec le vent" (Margaret Mitchell).

Pourtant, chacun sait combien "sauvage est le vent" (Nina Simone... ou Johnny Mattis... je sais pas, moi je connais que celui de David Bowie, mais paraît que d'autres avant lui avaient constaté que quand y a du vent, ça souffle, et  parfois ça souffle très fort. Dans ce cas-là on dit qu'il est sauvage. En anglais, du moins. J'avoue qu'en français ça rend moins bien. Par exemple au bord de la mer, quand il soulève le sable, on ne dit pas du vent qu'il est sauvage... on dirait plutôt qu'il pique... non ? genre tu es tranquillement sur ta serviette à te faire bronzer et que soudain le vent se lève, tu ne diras pas "Dame ! comme le vent est sauvage ce matin !" tu diras plutôt "Ptin ! ça piqueeeuh ! j'en ai plein les zyeuuuuh !". En tous cas si tu es sur une serviette. Eventuellement, sur le transat matelassé d'une plage privée, tu pourrais risquer la première formule... mais sinon, non, le vent sauvage dans la France qui se lève tôt pour gagner plus ça ne se dit pas) et comme il faut s'en méfier ! Ce qui ne vous a pas empêchés Mesticailloux de vous laisser emporter hein ! Et en plus vous êtes tous allés n'importe où j'en suis sûre... sans vouloir paraphraser ce bon Freddy Mercury, "peu importe dans quel sens le vent souffle" hein (pour les puristes, nous devrons également citer JJ Cale, Eric Clapton ou autres Tom Barman (c'est qui Tom Barman ? chuuuuut !)... plein de gens en fait. Faut dire que tout le monde voit bien que quand y a du vent, ça souffle si tu veux. Et parfois ça souffle vers la mer - généralement en été - et d'autres fois vers la montagne - s'il faut donner une fourchette, on va dire essentiellement entre février et avril, enfin moi je parle pour mes grains de sable qui d'habitude passent la moitié de leur temps à scruter mon blog, et l'autre moitié à en faire la promo... (mais c'est qui Tom Barman ? mais tu vas te taire à la fin ? oh bon ça va hein, je le connais pas ce mec, je me renseigne c'est tout. Si on a plus le droit de poser des questions, après tout je m'en fous, je vivais bien sans avant hein... MAIS TU VAS LA FERMER, T'AS PAS VU QU'ELLE A PAS FINI ? Oh ça va hein chuis pas ta bonne ! (oui je sais, cette réplique est un poil décalée ici, mais ce petit clin d'oeil me faisait plaisir... c'est quand même un peu mon blog après tout, j'y fais ce que je veux, non ? et si yen a qu'ont pas compris la référence, ils peuvent le dire... par contre j'adorerais que Mesticailloux aient compris, donc si tu as compris, dis-le aussi, alleeeeez siteuplé !))).

Enfin bref, tout ce texte alambiqué parce que je n'arrive pas à te dire... qu'à un moment il faut savoir qu'il est temps de s'en aller... au moins pour les vacances... pour que tes amis même virtuels, ceux qui se balancent sur la toile comme des éléphants qui trouvent ce jeu intelligent (pffff j'en peux plus de ses références à la $%#£ là, quelqu'un peut l'arrêter svp ? Bon, alors je répète pour ceux qu'avaient pas encore compris, c'est MON blog et j'y fais les références que JE VEUX ! Ouais mais t'es lourde là, ils vont tous cliquer ailleurs si tu continues comme ça ! Ah m$%$§ tu crois ? Ben je veux oui ! tu vas finir par te retrouver toute seule avec tes jeux de mots à 2 balles là... Holà bon ben ok je vais arrêter alors, je veux pas perdre mes 265 256 (euuh rêve pas trop là... t'es sûr ? Ben...) 2458 (non plus. ah bon ? t'es dur là ! réaliste surtout) 4 lecteurs par jour...(ça te va comme ça ? t'es content ? Ben si tu veux c'est la réalité ! Ok ok t'es content c'est le principal hein ! Euuh quand vous aurez fini, on pourra continuer ou on est bloqués ici pour toute la vie ? enfin ceux qui sont restés en tous cas... ok ok je continue, je pensais qu'y avait plus que nous si tu veux, mais si on est 2 je continue... show must STOP, arrête ça tout de suite ! bon j'arrête!) aient envie un jour de te retrouver, eh bien ce moment-là est venu...
time to get away, gonna help myself soon !
(Gaëtan Roussel, le frère de Kader... STOOOOP ! ok ok j'arrête !)


Bonnes vacances Monticaillou, je te raconterai ma coupe du monde à la rentrée, tu seras plus reposé... ou pas !
En attendant, grobizoute à toi qui es resté-e jusqu'au bout !!!

De scrapissimots world cup

  

Coupe du Monde... on tient le rythme...

World Cup ... keep up the pace ...
Pfouff Pfouff... pfouff pfouff... pas facile la semaine dernière, mais on a tenu ! Là je pense qu'on a atteint le 2ème souffle, ça va un peu mieux ! Mais c'était chaud !
not easy last week, but was held ! think we've reached the second breath, it goes a little better!
D'ailleurs, pour rattraper mon retard et au risque de te fatiguer toi aussi, je vais te montrer plusieurs pages aujourd'hui, sinon on y sera encore à Noël !
Besides, to catch up with you and may you be bored, I'll show you more pages today, otherwise we will still be there at Christmas! 

 Le jeudi soir c'était la soirée dictée de page, encore un truc que je sais pas faire, mais j'aime bien découvrir de nouveaux trucs. Bon, mon problème reste que je lis toujours tout trop vite... donc je commence super appliquée... je commence... allez, cette fois, tu prépares ta page hein, tu fais pas comme d'hab de coller un truc et un autre et t'apercevoir après qu'il manque quelque chose ou que t'as pas encré et tu encres avec le papier déjà collé hein, tu nous fais pas ça, hein dis ?
Thursday night was the dictation evening, one more thing I don't know, but I like discovering new things. Well, my problem is that I always read all too quickly ... So I start well... this time, you prepare your page eh, you don't paste as usual a thing and another one and after you discover you missed something or you have to ink with the paper already glued...
ben non... je fais pas ça... pas au début en tous cas... là je me suis bien tenue... j'ai juste oublié sur la fin la petite déco que j'ai dû rajouter après, et comme je suis toujours plus drôle que tout le monde, au lieu d'utiliser un ruban j'ai mis du transparent.. que j'ai tamponné en blanc qui ne se voit pas... mais qui fait briller ma photo, ce qui fait que déjà elle était moyennement réussie, mais en plus elle est totalement inexploitable en photo... mais bon c'est moi ! 

I don't do that... not at the beginning in any case... For this page, I just forgot about the last little decoration I had to add later, and as I'm still funnier than everyone, instead of using a ribbon I made it of transparent .. I stamped in white none can see... but shines my picture, so that, at the beginning it was moderately successful, but at the end it is a totally unusable picture... but hey that's me!
Faut dire c'est pas facile, une dictée... pour moi en tous cas ! mais tu remarqueras au passage que j'ai sacrifié un petit bout des superbes papiers Toga London, et ça c'est pas peu rien, j'adore tellement ces papiers que pour la première fois de ma vie j'ai acheté un kit au prix fort directement à sa sortie !
but a dictation is not easy to follow... for me anyway! but you'll notice that I have sacrificed a piece of this wonderful London Toga paper even if I love these papers so much that for the first time in my life I bought a kit at a price Box the 1st day on sale !
Alors la voilà ma page Londres... ouais, bien d'accord avec toi, elle vaut ce qu'elle vaut... on va dire qu'elle a une valeur sentimentale, si tu veux... pas beaucoup de temps pour la faire non plus puisque dans la même soirée, moi dans la mezzanine et une dizaine de footeux en bas, j'ai fait celle-ci mais j'avais aussi à faire celle que je t'ai montrée mardi... bref, j'arrête de chercher des bonnes raisons, elle est pas terrible ! elle vaut son point de participation et sa valeur sentimentale, pas plus !
Then here it is... yeah, agree with you, it's worth what it's worth ... let's say it has a sentimental value... again, not much time to do it because in one evening, me in the mezzanine and a dozen soccer players donwnstairs, I did it but I also had to do the one I showed you on Tuesday... stop looking for good reasons, it is not awesome ! sentimental value, not more!

De scrapissimots world cup

Et mes affaires à préparer pour la crop des folles, aussi... bref, tout à faire ce soir-là, limite débordée la Titbelsoeur... Mais bon, après un petit week-end requinquant, j'avais repris du poil de la bête scrapement parlant...
And I had my stuff to prepare for the crop with the crazy girls, as well... in short, everything to do that evening, Titbelsoeur was a bit pushed for time... Anyway, after a quick pepping-up weekend, I had taken the bull by the horns scraper speaking ...
Et le lundi, j'ai remis ça avec une soirée "on trace les lignes" où il fallait faire un scraplift de cette page :
And on Monday I made it again with a "we draw the lines"evening where we had to do a scraplift of this page: 

 
Scraplift ? kezako scraplift ? j'ai jamais fait ça moi ! Bon, ben Peurderien-Titbelsoeur cogite son petit neurone toute la journée... et le soir... bon, déjà si tu veux, basta du hard-scrap, je vais un peu me lâcher en mixed media. Déjà parce que j'ai fait le tour de mes photos de fleurs et de lacs, que mes photos de famille je les garde à la fois pour moi et mezalbums, et en dernier parce que j'ai envie de sortir un peu des sentiers battus dans cette coupe du monde.Envie de marquer un peu de ma Titbelsoeur-bowdel-touch, si tu veux... Alors ça a donné ça : 

Scraplift? wazza scraplift? I've never done that ! OK, Fearless-Titbelsoeur moves her small neurons throughout the day ... and in the evening ...First,hard-scrap over, second just let me go with mixed media. Because I have used all my pics of flowers and lakes, because my family photos I keep both for myself and my albums, and last because I want to leave a little off the beaten track in this World Cup.
Feeling like scoring a little of my Titbelsoeur-messy-touch... Here it is:

De scrapissimots world cup

Bon, ok comme dh'ab j'avais pas fait mon plan à l'avance... donc les trucs se sont moyennement arrangés les uns avec les autres... une fois que tu as piqué des épingles autour de ta tit'bonne femme, même si tu sens au fond de toi que tout le monde va se demander ce qui a bien pu te passer par la tête à ce moment-là... ben tu peux plus les enlever hein !
Well, ok as usual I have planned nothing in advance ... So the tips were moderately arranged with each other ... Once you've sticked pins around the small little wife, even if you deeply feel that everyone will be wondering what has been going through your head at this moment ... well you can't remove these !
Alors voilà, j'ai passé une bonne soirée avec de la peinture plein les doigts, mais j'aurais dû faire mieux... je me suis un peu rattrapée depuis, je te montrerai ça demain...
Anyway, I spent a good evening with paintful fingers, but I should have done better ... I've made up for it since then, will show you tomorrow... 

Titbelsoeur fonctionne en mode diesel...
Donne-moi ton avis, Monticaillou, au moins que je sache si ce que je te dis t'intéresse... ou pas ?
Please give me your opinion, Mylilstone, at least for me to know if you're interested in what I say... aren't you ?

Ya pas que le foot dans la vie...

Monticaillou, on va arrêter de parler de foot... en fait je viens de découvrir que ma copine Flamenco a publié le tuto du mini-album qu'elle nous a aidé à réaliser lors de la crop.
Je ne pouvais pas laisser passer ça, quand même, sans te montrer le mien, que j'ai terminé ce week-end et photographié hier soir... c'est pas du bol, ça ?
Mylilstone, today I stop talking about football... actually I just found out that my friend Flamenco published the mini album tutorial she showed us during the crop.
I could not let this go, anyway, without showing you mine, that I hopefully finished this weekend and photographed last night ...
Alors voilà, pour toi Monticaillou, en exclusivité mondiale : le tuto spécial Captain Flam' : http://lacasitadeflamenco.over-blog.com/article-tuto-scrap-53109563.htmlSo for you Mylilstone, world exclusive : our Captain Flam's special tuto, and the one I made :

et ma réa :

le recto :

De folle rencontre

le verso :

De folle rencontre

et l'intérieur !!

De folle rencontre

Alors, t'as vu comme elle explique bien que j'ai tout réussi ? hein ? et que j'ai même pas patouillé, j'ai été très sage, j'ai fait du vrai scrap, sans rien qui dépasse ! kestenpenss de mon chtinalbum, toi Monticaillou ?
Maintenant je vais devoir trouver une boîte à la bonne dimension pour pouvoir l'ajouter sur mon cadràzalbum, tu sais, çui-ci...

De Titbelsoeur toute seule

je cherche une idée... j'ai pensé à une boîte d'emballage de chocolat en carton, tu sais la noire là... si t'as la moindre idée, je prends Monticaillou !!!
Now I have to find a box to add it to my "mini's wallframe".I am looking for an idea ... I thought of a chocolate box packaging... if you got the idea, just let me know !
Je te fais dugrobizoute !!
Lotsofkisseuz Mylilstone !

Monticaillou, sur le ptitatelierscrap on s'engage à suivre un atelier par mois.  Pour ce mois-ci j'ai choisi la page à rubans que Zazou nous a "tutorée", ce qui m'a permis de remplir mes engagements sur ce forum, et en plus ça m'a donné l'inspi pour la page nature, la consigne du footsmo Scrapissimots "Attaquants en pointe" du 16 juin. Toujours la pierre et ses deux coups...
Mylilstone,  when registering to the "Ptitatelierscrap" forum, we commit to attend a workshop per month. In June,  I chose the "page with ribbons"  that Zazou "tutored" for us, which allowed me to fulfill my commitments to this forum,  and moreover gave me a bit of inspiration for the "nature page"  for the worldcup with Scrapissimots . Still using my stone and two birds principle...
Comme celle d'avant hier, elle vaut ce qu'elle vaut, elle ne me plaît pas mais bref, on continue d'appliquer le principe de base du Baron... Déjà  je n'ai pas l'habitude de faire des pages, je préfère les albums. Et en plus, une page en  mixed media passe encore, mais en scrap... c'est un peu la cata quand même hein... Mais tu vas voir Monticaillou, ça va s'améliorer avec le temps, ya un moment où j'ai dit "stop au scrap trop scrap" et que j'ai un peu déliré en MM. Si tu n'es pas encore en vacances quand j'aurai le droit de les montrer, tu me diras ce que tu en penses.
Like the day before yesterday, it is worth what it's worth, I don't like it very much, but I still apply the Baron's basic principle... Yet, I'm not used to make pages, I prefer  to make albums. And in addition, I could stand a mixed media page, but a scrap one... is a little eh... disastrous anyway. But you'll see Mylilstone, there was a moment where I said "stop scrapping" and I just let go in MM. If you're not on vacation when I have the right to show them, you will tell me your feelings about it. 

Pour le moment, voilà ma page "nature"... je sais, on se demande bien ce que vient faire ce bout de papier déchiré sur le côté, mais bon... je pouvais pas laisser ça tout vide, quand même... si ?
For now on, here is my "nature" page... I know, I wonder as well what this piece of torn paper does on the left side, but ... I could not leave it all empty, though ... could I ?

De scrapissimots world cup

Bon, c'est pas grâce à cette page-là, mais on monte tout doucettement dans le classement... dernièrement on était 4èmes, et aujourd'hui on est 3èmes sur 11... héhé !

Not thanks to this page, but we quietly rise from 4th to 3rd out of 11...

Et puis il faut aussi que je te montre ce que j'ai fait à la crop des folles. Promis, je prends les photos et je te montre ça, je suis assez contente de moi, comme dirait la princessôptipoâ !
And then I also have to show you what I did at the crop with the crazy girls. I promise, I grab the pictures to show you, I'm pretty pleased with myself, to paraphrase the Princessandthepea !

OOOOps j'allais oublier de souhaiter la bienvenue à mes abonnées "newsletter" Laurence, Calame et Any !
Les filles, faites comme chez vous ici, on trouve toujours une petite place pour les bonnes copines !

Welcome to my friends Laurence, Calame & Any !

 

footsmo scrapissimots et nouvelle abonnée

Monticaillou, tout est dans le titre, j'ai trois trucs à te raconter aujourd'hui : 
En premier, sur l'atelier à scrap, Fanny dévoilera aux inscrites un atelier "mini et sa pochette cd/dvd" le 9 juillet.
Mylilstone, the 1st thing I have to tell you today is that I will participate in a workshop on the "atelier à scrap" forum on July 9th.

Edit du 28/09 : je viens de me faire virer de ce forum parce que cette annonce d'atelier était mélangée avec d'autres annonces. Le scrap/mixed media est un loisir pour moi, je ne les regretterai pas.

I was just fired from this forum. I won't regret it.
En deux, je suis ravie de souhaiter la bienvenue à ma copine du bout du monde, Pixelle. Copinette, mesticailloux et moi on te fait une petite place, fais comme chez toi, j'espère que tu te sentiras bien avec nous !
Second, please join me to welcome my friend Pixelle from the other side of the world.
Et en trois, faut quand même que je te donne des nouvelles de ma coupe du monde Footsmo sur Scrapissimots ! J'ai repris sur les chapeaux de roues dès mon retour de la crop des folles, comme on se disait entre nous c'est "sportif" cette coupe ! Je ne peux te montrer les photos qu'au compte-goutte, parce qu'on n'a pas le droit de les publier avant qu'elles aient été mises au vote. Je t'ai déjà montré ma photo du match du 11. Le 13, il fallait faire un scraplift de cette page :

voici la mienne :

De scrapissimots world cup

Pas très facile pour moi, je n'avais encore jamais fait de scraplift, et le cluster n'est pas ma tasse de thé... alors je m'en suis sortie comme j'ai pu ! Heureusement, il y a eu d'autres sujets qui m'ont un peu plus inspirée...

Third, here is the second page I have made for the footsmo worldcup on Scrapissimots. We had to scraplift the yellow page. I was not that at ease, as I had never made a scraplift before, and I am not used to clustering... Fortunately, other topics inspired me more than this one.

Monticaillou, je te fais dugrobizou et je te montre ma 3ème page azçoune azpossibeule, promich !

Bighug Mylilstone, I will show you my 3rd page ASAP, I promise !

Vous avez dit coupe du monde ? - did you say worldcup ?

Ben oui Monticaillou, quand t'aimes pas le foot faut bien t'occuper pendant la coupe du monde hein, parce que sinon tu te dessèches tellement on parle que de ça, tellement on voit que ça, tellement ya que ça qui compte !
Mylilstone, if you do not like football you have to find things to do during the world cup…
Alors la Titbelsoeur, elle s'organise... elle va en crop avec des folles, ou elle participe à sa coupe du monde à elle... et faut croire qu'il y a pas qu'elle qui continue de vivre pendant ce temps-là, parce que tu vois chez Scrapissimots, par exemple, elles ont organisé leur propre coupe du monde de scrap, eh ouais !
Then Titbelsoeur gets organized... she goes to a cropping party with crazygirls, or she participates in her own World Cup... looks like she is not the only one continuing to live during that time, because you know, at Scrapissimots  for instance, they have organized their own scrapbooking World Cup !
Et je m'y suis inscrite. Bon, je sais pas si j'ai bien fait... déjà le rythme est - comment te dire - sportif ? oui, c'est bien, ça ! sportif ! Je passe mes soirées à patouiller, mais quand t'as pas de pendule dans ta scraproom, hein... ben tu finis à pas d'heure...
And I registered. Well, don't know if I did right... the pace is already - how can I say – athletic ? yes, that's it ! athletic ! I spend my evenings to mess around, but when you have no clock in your scraproom, eh... you finish at night ...
Et la Titbelsoeur elle a des cernes jusqu'aux genoux en ce moment, il va bientôt me falloir investir dans un treuil pour me sortir du lit le matin, mais sinon ça va !
And these times, Titbelsoeur has got rings to her knees, soon I'll have to invest in a winch to get out of bed in the morning, anyway it goes on !
Non, en fait je râle, mais je m'éclate bien dans ce concours. On est une équipe de 4, et c'est sympa. Bon, mes réas sont ce qu'elles sont, je détonne un peu par rapport au reste des participantes, mais heureusement j'ai mes 3 copines qui produisent du vrai scrap, et avec elles on gagne des points !
Actually I'm groaning, but I'm having good time in this contest. We are a team of 4, and it's nice. Well, my own layouts are what they are, I am a bit out of place compared with the other participants, but luckily I've got my three friends who produce real scrap, and thanks to them we win pointsanyway !
Si tu veux, je suis un peu le vilain petit canard avec mes patouilles dans tous les sens (faut reconnaître que je suis pas une pro du mixed media non plus, alors c'est souvent un peu beaucoup approximatif) - mais bon, ça fait bouger et c'est sympa !
I'm kind of ugly duckling with my mess all around (must admit I'm not a mixed-media pro either, so what I do is often approximate) - but hey, it makes me move and it's fun!
par exemple, ça c'était ma première réa pour la coupe, avec des consignes tirées au sort, les miennes étaient : 2 photos, Style freestyle, mettre des fleurs et un rectangle. Voici ce que j'en ai fait :
This was my first page for the cup, with draw lots for the instructions, mine were : 2 photos, freestyle, flowers and a rectangle. Here's what I did:

De scrapissimots world cup

Bon, j'ai fini 6ème sur 14, mais après tout c'est pas si mal, il y a de la vraie scrapeuse dans les équipes !!!
Epi, comme disait le baron, hein, je participe !
Monticaillou, kestenpenss de ma pageounette sur Houat ? tu connais Houat ?
Grobizoute Monticaillou

Well, I finished 6th out of 14, but after all it's not that bad, as there are real scrappers in teams!
And, as the baron said,  I participate !
Mylilstone, what d'you think about my lilpage on Houat? Do you know Houat ?
Bighugs Mylilstone !

Ronde de l'éphémère : l'apothéose !

Alors, vlà le sujet, à la Françoise, typique ! on mélange tout et on voit ce que ça donne ! Sympa l'idée, mais quand t'es pas chez toi...
A usual Françoise-like topic : mix everything from the previous weeks and see what happens ! ince idea, but if you're not at home...
Quand en plus t'es en crop avec une vingtaine de folles un peu comme toi si tu veux, et que tu fais des projets de ouff qui te prennent toute la journée et que le soir tu te couches bien après les poules, et que le matin c'est tout juste si tu réveilles pas le coq...
Furthermore, if you're at a cropping party with around 20 "madgirls" just like you, and you do wild projects that take the day and at night you go to bed after the hens, and the morning after you almost wake the rooster up...
Ben c'est chaud pour faire ta petite créa... déjà c'est chaud pour pas l'oublier ! heureusement, un coup de mou, le regard qui se disperse un peu, qui traverse la fenêtre... Eh mais au fait ! faut que je fasse ma créa de ronde, moi ! mais... mais... ya tout pour, là, dans la cour ! on est sur terre, ya des cailloux, des roses, des branches avec des feuilles, ya tout !!!
I can tell you it's hot for you to create... firstly hot not to forget to do it ! Fortunately I looked out the window : all is in the yard! we are on earth, there are stones, roses, branches with leaves, everything!
Manque plus que l'idée... mouais l'idée... surtout quand tu as à côté de toi une princessôptipoâ qui attend les consignes... tu reviens rapidos à la réalité des choses et à ton album à tirettes ! pour peu que tu aies en face de toi une Liloo qui déprime à chaque pliage... toutes les conditions à la réflexion parallèle n'y sont pas...
Missing the idea ... Yeah the idea ... especially when next to you is a princessandthepea awaiting instructions... you quickly get back to the reality of things and your album!
Epi comme d'hab, tu sais, la chtite insomnie du petit matin... et hop ! l'ampoule qui s'éclaire ! et voilà ma créa, une petite dédicace à mes copines de Follement Scrap avec qui on a passé un week-end riche en échanges, en rigolades, en boustifaille, et accessoirement en patouillage ! L'impression qu'on se connaissait depuis des lustres, la princess comme un poisson dans son bocal...
And as usual, you know, the early morning insomnia... and presto! the bulb that lights up! and here is my creation, a little dedication to my girlfriends from Follement Scrap with whom we spent a wonderful weekend ! The feeling that we've known for ages, the princess like a fish in water ...
Alors vous, mes nouvelles copines de toujours, vous méritiez bien ce petit hommage, cette dédicace :
so my new lifelong girlfriends, you much deserve this small tribute, this dedication :

De les rondes

Ouais je sais,vu  comme ça  ça ne ressemble strictement à rien... mais si je te montre comme ça, ça te parle mieux ? ou pas ?
I know it looks like absolutely nothing ... but like that, does it work better with you ?

De les rondes

Pour la dernière fois, je t'envoie chez annie et Pixelle , jusqu'à la prochaine ronde !
For the last time I send you to annie's and Pixelle's, until the next round!