Qui je suis ?

Ma photo
J'ai déménagé ! et c'est ici que j'ai posé mes valises : http://titbelsoeur.eklablog.com Quand tu veux, hein, c'est comme d'hab ouvert 24/7/365 !!

jeudi 3 juin 2010

un peu d'histoire... once upon a time, si j'ose dire...

Paske je voudrais pas que tu te fasses des idées fausses à mon sujet, Monticaillou !
Mylilstone, I would not want you imagine things about me !
C'est vrai, je te montre tous mes minizalbums, mes boîtes de conserves, mes pots de moutarde ou de confiture... et tu vas croire que j'ai toujours fait ça... mais que nenni ! En fait, je suis venue au scrap pour mettre en valeur mes cadres muraux. Ben ouais, ça t'en bouche un coin ça hein !
I show you my minizalbums, my cans, my mustard or jam jars... and you'll believe I always did that ... I didn't ! Actually I came to scrapbooking to highlight my picture wall frames. Gobsmacked you are, aren't you ?
A une époque j'avais un mur recouvert de photos dans des cadres de différentes formes, à l'époque où je les achetais encore... Ensuite j'ai découvert le scrap, et j'ai multiplié les cadres 50x70. J'en ai offert aussi. Les destinataires me sont toujours aussi proches...
At one time one of my walls was covered with pictures in frames of various shapes, while I still bought them... Then I discovered scrapbooking, and I multiplied my 50x70 frames. I have offered some. The recipients are still friends of mine...
Ca c'est un florilège des photos qui me restent de cette époque... à l'époque je ne savais pas la valeur que prendraient mes oeuvres, alors je les photographiais peu et mal... Aujourd'hui elles n'ont toujours pas de valeur, mais on ne sait jamais... après tout, les grands artistes sont toujours reconnus après leur mort... qui a dit "mais même" ?
Les gens sont méchants... enfin écoute, fais-toi ton idée par toi-même Monticaillou... n'y vois pas le fantasme de l'artiste, mais plutôt le délire de la scrapeuse...
Here is an anthology of pictures I have taken at this time ... I did not know the value that my artwork would take, so I photographed few and badly... It still has no value, but you never know... After all, great artists are often recognized after their death ... who said, "but even"?
People are evil... anyway Mylilstone, make up your own opinion... do not see here the artist's
fantasy, but rather the scraper's delirium... (french cue, losing a lot in translation)

Bon c'est à dire qu'il faut le voir chez moi hein... (must be seen at my home... french cue as well, still losing in translation)
Mais bon, tout ça pour te dire que j'ai un peu évolué dans mes décos murales, et voici les dernières en date :
Anyway, all that to tell you that I have matured a little with my scrapbooking, and here is the latest ones I just put up :
celui-ci avec les photos des gosses (this one with kids pictures) :
De Titbelsoeur toute seule

le fond avant collage des photos (background before gluing pictures):
De Titbelsoeur toute seule

et celui-là... fruit de mes idées tordues... comment te dire ? bon, je commence par le commencement :
j'ai pris deux fonds de cagettes et les ai réunies et découpées à la taille de mon cadre. Ensuite je les ai recouvertes de papier journal pour faire un fond ressemblant à celui de l'autre cadre.
and that one ... result of my twisted ideas ... how can I explain ? well, let's start at the beginning:
I took two crate bottoms, joined them and cut to size my frame. Then I covered with newspaper to make a background that would look like the other one's.

De Titbelsoeur toute seule

C'est ma Princessôptipoâ qui a fait la déco, mais sous mes ordres assidus cette fois-ci, d'habitude je la lâche un peu, je laisse sa créativité s'exprimer, mais là c'est pas son cadre c'est le mien, alors elle fait comme je dis si tu veux... Bon, là c'est bien elle, mais pas tout à fait en train de suer sur mon cadre...
My Princessofthepea did the background, but under my diligent orders, I usually let her go, to express her creativity, but this frame is MINE, thus she does as I say, I mean... Here she is on the pic that day, but clearly not sweating over my background...
De Titbelsoeur toute seule

Et là sur la photo, tu reconnais mes pitizalbums que je t'ai montrés ces derniers temps... dis-moi que tu les as reconnus !!! Bon, Versailles je te l'ai pas montré explicitement, mais il est dans ma galerie. Mais les 3 autres : l'album fleur, celui du mariage des Bodin's, et celui du scrapbooking day...
Je leur ai fait des petites boîboîtes pour les suspendre, et hop ! roulmapoul', quand je veux les changer j'ai qu'à dénouer le petit lien derrière ! c'est pas du tout réfléchi ça ? Hmmm ?
And there on the pic, you see the pitizalbums that I have shown to you these last days ... Please tell me you recognize these ! OK, the Versailles one I have not shown explicitly, but it can be viewed in my gallery. And the other three: the flower one, the Bodin's wedding one, and the scrapbooking day one...
I made small boxes for hanging, and presto! Whenever I want to remove one, I just have to untie the small link back and replace it with another one ! isn't it thought ? Hmmm?

De Titbelsoeur toute seule

Bon, c'est pas tout ça, mais ça faisait un peu vide mon cadre avec ses 4 pauvres albums. Et puis j'ai des photos un peu toutes seules qui ne retrouveront jamais de copines dans un album... alors je les ai détourées et attachées sur la cagette avec des tout'petites pinces à linge, pour des tout'petites photos, ça fait comme un village de polly pockets... (bon ça c'est une blague familiale, à celle qui connaît j'envoie un éléphant dans une boite à sardine...
et hop ! tadammm !
Well, my 4 small albums in this large frame looked a bit poor. And I have pictures that will never find friends in an album ... so I have tied them up on the cage with verylil clothespins, for verylil pictures, it's like a polly pockets village (family joke, none can understand, and if one can I send him/her an elephant in a sardine box)...
De Titbelsoeur toute seule
voilà Monticaillou, c'est tout pour aujourd'hui, est-ce que tu les aimes mes ticadres ? j'aime bien quand tu me laisses des petits grains de sable là en bas, j'ai moins l'impression de délirer toute seule dans mon coin !!! allez, rendez-vous mardi pour la nouvelle ronde...
Mylilstone, that's all for today, do you love my lilframes ? I enjoy the glitchs you leave for me down there, I'm less feeling like raving alone ! See you on Tuesday for the round dance...

3 commentaires:

Lululiz a dit…

Your posts always make me smile!

Jana a dit…

Sacre travail tes posts...longs, en detail et en anglais en plus....
Tu es genereuse!
A bientot.
Bises
Jana

Line a dit…

quelle,créativité! tout est fort sympathique et coloré, bravo!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails